తెల్లవారు జామున

బల్లముందుకూర్చొని 
ప్రవాహమవ్వాలని  

నదులను తలపోస్తూ 
కాల్వల్లోకి, సెలయేర్లలోకి 
ఎదురీదాలని 

ఏ వాహనాలెదురవ్వని ఆ గోదారిగట్టుపై 
తాటిముంజలబండి 

ప్రయాణించినట్టు 
వేర్వేరు  తీరాలకు ప్రయాణిస్తుంటాను  

లోలోన ప్రవాహాన్ని అదిమిపట్టి 
ఎన్నాళ్ళు అలా అలా పైపైనే ప్రవహిస్తావు.
ప్రవహించడం ఎలాగో తెలిసాక 
నదిగామారడాన్కి

లోయలు కొండలు అడ్డంకి కాదుకదా! 
ప్రవాహాల మెలికలు తెలిసీ 
ప్రవహించడం, ఎదురీదడం సరికొత్తగా మొదలెడతాను..  

* * *

తెల్లవారు జామున బల్లముందుకూర్చొని ప్రవాహమవ్వాలని  

నదులను తలపోస్తూ కాల్వల్లోకి,సెలయేర్లలోకి ఎదురీదాలని 

ఏ వాహనాలెదురవ్వని ఆ గోదారిగట్టుపై తాటిముంజలబండి 

ప్రయాణించినట్టు వేర్వేరు  తీరాలకు ప్రయాణిస్తుంటాను  

లోలోన ప్రవాహాన్ని అదిమిపట్టి ఎన్నాళ్ళు అలా అలా పైపైనే

ప్రవహిస్తావు. ప్రవహించడం ఎలాగో తెలిసాక నదిగామారడాన్కి

లోయలు కొండలు అడ్డంకి కాదుకదా! ప్రవాహాల మెలికలు

తెలిసీ ప్రవహించడం, ఎదురీదడం సరికొత్తగా మొదలెడతాను..  

తెల్లవారు జామున

బల్లముందుకూర్చొని 

రాత్రి రాలిన మంచు బిందువుల్ని ఏరుతుంటాను 

పక్షులు విదిల్చే కువకువల్ని వింటూనే

అనంత నముద్రాలపై పయనిస్తుంటాను 

ఎవరిదో రాత్రి తడిసిన దిండు

పించమై పురివిప్పిన అక్షరాల మధ్య 

రంగులు వెదకుతుంటాను

కూజాలోంచి వంపుకున్న నీళ్ళు 

గొంతులో చల్లగా జారుతూ

ఎప్పుడో తడిసిన వెన్నెలవానను జ్ఞప్తికి తెస్తుంది

అక్కడో వృద్దుడు

తంత్రులను సరిచెయ్యాలని ఆత్రపడతాడు

తిరిగొచ్చేవారికోసం

కొత్త రాగాన్ని శృతిచేస్తుంటాడు

నింపడానికి నాదగ్గరేసంచీ వుండదు

నా కోసం తీసుకొచ్చిన 

పలుకులేమనా వున్నాయా యని
వెదకుతుంటాను 

ఎట్నుంచే ఎగిరిపడ్డ నెమలీకొకటి 

నన్నుపట్టి వివశుణ్ణి చేస్తుంది 

ఒక చిర్నవ్వు 

మనసుకో ముఖానికో
పులుముకున్నాననుకొనేలోగా 

విద్యుత్తు దారితప్పుతుంది.

తెరచుకున్న గుమ్మంముందు 

ప్యాకెట్టులో ఒదిగిన పాలు
పలకరిస్తాయి 

ఇక శబ్దం ఒకొక్కటిగా లోనికి చేరుతుంది.
పరుగులన్నీ తొందరచేస్తాయి

* * *

అలుపు, నిద్రలను దులుపి
మళ్ళీ 

బల్లముందు కూర్చునే వరకు 

ఏదీ గుర్తుండదు.

***
తెల్లవారు జామున బల్లముందుకూర్చొని రాత్రి రాలిన మంచు
బిందువుల్ని ఏరుతుంటాను. పక్షులు విదిల్చే కువకువల్ని వింటూనే
అనంత నముద్రాలపై పయనిస్తుంటాను. ఎవరిదో రాత్రి తడిసిన దిండు,
పించమై పురివిప్పిన అక్షరాల మధ్య రంగులు వెదకుతుంటాను

కూజాలోంచి వంపుకున్న నీళ్ళు గొంతులో చల్లగా జారుతూ
ఎప్పుడో తడిసిన వెన్నెలవానను జ్ఞప్తికి తెస్తుంది. అక్కడో వృద్దుడు
తంత్రులను సరిచెయ్యాలని ఆత్రపడతాడు. తిరిగొచ్చేవారికోసం
కొత్త రాగాన్ని శృతిచేస్తుంటాడు. నింపడానికి నాదగ్గరేసంచీ వుండదు.

నా కోసం తీసుకొచ్చిన పలుకులేమనా వున్నాయా యని
వెదకుతుంటాను. ఎట్నుంచే ఎగిరిపడ్డ నెమలీకొకటి నన్ను
పట్టి వివశుణ్ణి చేస్తుంది. ఒక చిర్నవ్వు మనసుకో, ముఖానికో
పులుముకున్నాననుకొనేలోగా విద్యుత్తు దారితప్పుతుంది.

తెరచుకున్న గుమ్మంముందు ప్యాకెట్టులో ఒదిగిన పాలు
పలకరిస్తాయి. ఇక శబ్దం ఒకొక్కటిగా లోనికి చేరుతుంది.
పరుగులన్నీ తొందరచేస్తాయి. అలుపు, నిద్రలను దులుపి
మళ్ళీ బల్లముందు కూర్చునే వరకు ఏదీ గుర్తుండదు.

* * *

with thanks Vadrevu Ch Veerabhadrudu మీ పోయం చదవాగానే నాకు ఇలా అనిపించింది.

**8717

ఆకుపచ్చని సంకేతం

ఆలింగనమో, కరచాలనమో
కావాలని ఊగుతుంది మనసు
తెగని సమస్యలతో
రగిలి జ్వలిస్తున్న ఆలోచనల్తో ఒకసారి
వేడిరాజుకోని అలోచనల్తో
సమయాన్ని కత్తిరిస్తూ మరోసారి
అక్కడ నీవున్నావని
ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

నీకూ నాకూ మధ్య
రహస్య సొరంగమార్గాన్ని కలుపుతుంది
నిశ్శబ్దాన్ని ఛేదించే
మాటలుగా కాక
అనంత దూరాలను దగ్గరచేస్తూ
సంభాషణకోసం
జ్ఞాపకాలను తడిమి రేపేందుకు
అక్కడ నీవున్నావని
ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

సప్తసముద్రాల ఆవల 
బయల్దేరిన సందేశం 
అలలుఅలలుగా పయనించి చేరుకున్న 
ఒకప్పటి లేఖల వయనాల్ని తోసి
రెప్పల శబ్దాలకతీతంగా 
ఇక్కడే ఒదుగున్నానని చెప్పేందుకు
అక్కడ నీవున్నావని 
ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

ఏంచేస్తుంటావో, 
ఏ కంప్యూటరును వాడతావో 
కూడలిలో
నిలబెట్టిన విగ్రహంలా 
వులకవు పలకవు స్పందన లేకుండా
విస్తృతమైన సాంకేతిక జ్ఞానాలమధ్య 
సమయమేదైనా ఏదోచేస్తూ
అక్కడ నీవున్నావని 
ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

*****

ఆలింగనమో, కరచాలనమో కావాలని ఊగుతుంది మనసు
తెగని సమస్యలతో రగిలి జ్వలిస్తున్న ఆలోచనల్తో ఒకసారి
వేడిరాజుకోని అలోచనల్తో సమయాన్ని కత్తిరిస్తూ మరోసారి
అక్కడ నీవున్నావని ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

నీకూ నాకూ మధ్య రహస్య సొరంగమార్గాన్ని కలుపుతుంది
నిశ్శబ్దాన్ని ఛేదించే మాటలుగా కాక, అనంత దూరాలను
దగ్గరచేస్తూ సంభాషణకోసం, జ్ఞాపకాలను తడిమి రేపేందుకు
అక్కడ నీవున్నావని ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

సప్తసముద్రాల ఆవల బయల్దేరిన సందేశం అలలుఅలలుగా
పయనించి చేరుకున్న ఒకప్పటి లేఖల వయనాల్ని తోసి
రెప్పల శబ్దాలకతీతంగా ఇక్కడే ఒదుగున్నానని చెప్పేందుకు
అక్కడ నీవున్నావని ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

ఏంచేస్తుంటావో, ఏ కంప్యూటరును వాడతావో కూడలిలో
నిలబెట్టిన విగ్రహంలా, వులకవు పలకవు స్పందన లేకుండా
విస్తృతమైన సాంకేతిక జ్ఞానాలమధ్య సమయమేదైనా ఏదోచేస్తూ
అక్కడ నీవున్నావని ఆకుపచ్చని సంకేతమొకటి కన్పిస్తుంది

There is total silence now - నిశ్శబ్దం ఆవరించింది

There is total silence now
- John Hyde Kanumuri • Naresh Mandagondi


Could be
Overpowered by the bewitching desires
Ran into some unknown direction!
The circling
Routine has engulfed me
May be for it
I stayed there rounding and rounding!
When every word uttered
Is a mere selfish one
Hooked in that fatal bait
Stood here just
With all wet lips!
One thought wave
Cuts another thought line
I might have turned
That newer thought!
Just as the new wind
That winds in each season
Gone with one such wind
I might!
There is total silence now
Here
Not sure
As to why and what for?

Original: John Hyde Kanumuri (Telugu: నిశ్శబ్దం ఆవరించింది)
Translated By: Mandagondi Naresh
-----


బహుశ
కోర్కెలు రేపిన మంత్రజాలంలో పడి
ఏటు పరుగులు తీసానో!

నా చుట్టూ తిరిగే
దైనందికజీవితం చుట్టేస్తే
అక్కడే తిరుగుతూ వుండిపోయానేమో!
పలరింపులన్ని
స్వార్దచింతన జాలంలో చిక్కితే
తడియారిన పెదవుల్తో
ఇక్కడే నిలచుండిపోయానేమో!

అలోచన మరో ఆలోచనను చీలుస్తుంటే
విడివడిపోతున్న
కొంగ్రొత్త ఆలోచనయ్యానేమో!

ఒకొక్క ఋతువులో
ఒక్కో గాలివీచినట్టు
ఏ గాలికి కొట్టుకు పోయానో!

ఎందుకో ఎమో
ఇప్పుడిక్కడ నిశ్శబ్దం ఆవరించింది


18.03.2013 23:16 hours ISD

దుఃఖపుధ్వని

కొన్ని నవ్వుల్ని
ఒక దుఃఖం చెరిపేస్తుంది

దుఃఖం దేనికి

పదిలంగా పట్టుకున్న
గాజువస్తువు చేయి జారినట్టు
నాల్గు నవ్వుల మధ్య తెగిపడ్డ మాట

చిగురాకుల్ని
అర్దాంతరంగా ఎవరో తెంపినట్టు
మనస్సు మూలల్లోకి
అల్లుకుకున్న ఆశలతీవె తెగితే
దుఃఖం రాదా!

ఆప్తుల్ని పోగొట్తుకున్న దుఃఖమైతే
పొగిలి పొగిలి ఏడ్వొచ్చు!

ఒకొక్క ఆకు రాల్తుందిక
రొదచేయని మూల్గులు చేస్తూ

* * *

రెక్కతెగిన పక్షి
విలవిలలాడినప్పుడు
దుఃఖధ్వని విన్నావా!

* * *

ఆర్పేసిన కొలిమిలో వేడిమివున్నట్టు
దుఃఖపు వేడి రగులుతూనేవుంటుంది

ఈ దుఃఖాన్ని చెరిపెయ్యడానికి
ఎన్ని నవ్వుల్ని మూటగట్టాలో కదా!

.........01.04.2013

జీవితమంటే

జీవితమంటే

సుడిగాలి పర్యటనేమీ కాదు

దాచుకున్న కన్నీటి అలలపై

వ్యధాగత పడవల్ని వదిలెయ్యాలి

సంతోషాలను ఆనందంగా

సంచుల్లో నింపుకోవాలనుకుంటాం

దుఃఖపు ఛాయల్ని వేరుచేయాలనుకుంటాం

నాణెంపై బొమ్మాబొరుసులా

చలామణిచేస్తూనేవుంటుంది

జీవనగీతిలో

ఎప్పుడూ ఒక్క రాగమే ఆలపిస్తే ఎలా!

సంగీత ఝరులలో ఓలలాడాలిగా!

తొలిసారి అక్షరాల్ని గుర్తించిన కన్ను

ఎన్నిసార్లయినా అలానేగుర్తిస్తుంది

గుణింతాలను అద్ది

అక్షరాలమధ్య దేన్నో దాచాలనుకుంటాం

రాగబంధాలతడిలో

అక్షరాలను నానబెట్టాలనుకుంటాం

ఎక్కడ్నించి పుట్టుకొస్తాయి జ్ఞాపకాలు

నడచివచ్చిన నాల్గు అడుగుల్లో

ఎక్కడొకచోట

గుక్కెడు నీళ్ళతో గొంతు తడుపుకుంటేనేగా!

నడచిన దారులే ఎరుకలౌతాయి

చదివిన అక్షరాలే

తోరణాలై ఆలోచనలను ఆహ్వానిస్తాయి

ఏ సమయంలో

ఎక్కడ ఎవర్ని కౌగిలించుకున్నావో!

బహుశ

నిదురించిన సమయమే ఎక్కువ

అలసటచెందిన కణం

నిద్రిస్తున్నప్పుడు కొత్త శక్తినేదో నింపుకుంటుంది

నడుస్తూ న్సడుస్తూ

నిదురించడం ఎప్పుడైనా గమనించావా

రెప్పల్నిమూసి ఆలోచనల్ని ఆపి

పరిసరాలతో పనిలేదన్నట్టు

తన్ను తాను మరచే దేహంలా

ఎక్కడో దొర్లడం గమనించావా!

11.9.2012 between 2.30 and 4.00 am